1 00:00:02,680 --> 00:00:07,200 Την περασμένη εβδομάδα, αφήσαμε τον Γουίλ και τον Δρ Σμιθ παγιδευμένος σε μια μυστηριώδη σπηλιά, αγνοώντας ότι 2 00:00:07,201 --> 00:00:13,701 μέσα, ένα διαστημικό στημόνι ήταν έτοιμο να ανοίξει α φανταστική πόρτα σε έναν απίστευτο στοιχειωμένο κόσμο. 3 00:00:15,260 --> 00:00:16,380 Βλέπεις τίποτα; 4 00:00:16,960 --> 00:00:21,200 Φαίνεται ότι γίνεται μεγαλύτερο μέσα, αλλά το ρομπότ δεν μπορεί να χωρέσει μέσα από αυτό το άνοιγμα. 5 00:00:21,620 --> 00:00:23,740 Τότε μπορεί να ξεχωρίσει εδώ σε επιφυλακή. 6 00:00:23,980 --> 00:00:25,540 Μια μικρή καταιγίδα δεν θα του κάνει κακό. 7 00:00:25,760 --> 00:00:27,140 Δεν πειράζει, Γουίλ Ρόμπινσον. 8 00:00:27,320 --> 00:00:28,980 Δεν με πειράζει ο καιρός. 9 00:00:28,981 --> 00:00:31,960 Καλύτερα βάλτε τον Δρ Σμιθ μέσα πριν λιώσει. 10 00:00:32,220 --> 00:00:36,780 Εμπρός, Δρ Σμιθ. 11 00:00:37,020 --> 00:00:37,760 Μετά από σένα, αγαπητό αγόρι. 12 00:00:37,960 --> 00:00:40,320 Θα πολεμήσω μια οπισθοφυλακή ενάντια στα στοιχεία. 13 00:00:40,880 --> 00:00:42,620 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς εκεί μέσα. 14 00:00:42,680 --> 00:00:43,680 Τώρα, έλα. 15 00:00:50,220 --> 00:00:50,880 Βλέπεις; 16 00:00:51,100 --> 00:00:52,420 Τίποτα ανησυχητικό. 17 00:00:52,860 --> 00:00:54,140 Μου προκαλεί κλειστοφοβία. 18 00:00:54,580 --> 00:00:57,900 Δεν μπόρεσα ποτέ να αντέξω εγκλεισμός σε μικρά μέρη. 19 00:01:07,600 --> 00:01:08,300 Βλέπεις; 20 00:01:08,301 --> 00:01:08,300 Τίποτα ανησυχητικό. 21 00:01:08,301 --> 00:01:08,300 Δεν μπόρεσα ποτέ να αντέξω εγκλεισμός σε μικρά μέρη. 22 00:01:08,301 --> 00:01:08,300 Γουλιέλμος. 23 00:01:08,320 --> 00:01:09,500 Πού είσαι, Γουίλιαμ; 24 00:01:09,800 --> 00:01:11,240 Εδώ, Δρ Σμιθ. 25 00:01:14,640 --> 00:01:16,160 Από πού προήλθαν; 26 00:01:16,480 --> 00:01:18,820 Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα είναι βολικά. 27 00:01:22,600 --> 00:01:23,120 Γκόλυ. 28 00:01:23,440 --> 00:01:25,840 Μια κατολίσθηση σφράγισε την είσοδο του σπηλαίου. 29 00:01:26,180 --> 00:01:27,180 Μια κατολίσθηση. 30 00:01:27,340 --> 00:01:28,720 Μετά μας ενταφιάζουν. 31 00:01:28,721 --> 00:01:31,140 Θα πεθάνουμε σαν αρουραίοι στο σκοτάδι της πείνας. 32 00:01:31,280 --> 00:01:31,480 Μια κατολίσθηση σφράγισε την είσοδο του σπηλαίου. 33 00:01:31,481 --> 00:01:31,480 Θα πεθάνουμε σαν αρουραίοι στο σκοτάδι της πείνας. 34 00:01:31,500 --> 00:01:32,500 Ω, αλίμονο. 35 00:01:32,720 --> 00:01:33,720 Έλα, Δρ Σμιθ. 36 00:01:33,780 --> 00:01:34,900 Κάποιος θα μας ξεθάψει. 37 00:01:35,040 --> 00:01:36,356 Δεν θα ξέρουν καν πού να ψάξουν. 38 00:01:36,380 --> 00:01:37,920 Το ρομπότ μπορεί να τους πει πού βρισκόμαστε. 39 00:01:38,140 --> 00:01:39,760 Αυτό το ανίκανο περπάτημα πλινθώματος. 40 00:01:40,120 --> 00:01:42,540 Όχι, Γουίλιαμ, μπορεί κάλλιστα να το αντιμετωπίσουμε. 41 00:01:43,000 --> 00:01:45,600 Είμαστε ενταφιασμένοι, και είμαστε καταδικασμένοι. 42 00:01:47,860 --> 00:01:49,800 Λοιπόν, δεν είναι ώρα να καθίσετε. 43 00:01:50,140 --> 00:01:51,440 Αντίθετα, ο Γουίλιαμ. 44 00:01:51,500 --> 00:01:56,500 Είναι καιρός να συνθέσει κανείς τον εαυτό του για να αντιμετωπίσει χαμός γενναία και με ευγενή ψυχραιμία. 45 00:01:58,060 --> 00:01:59,520 Λοιπόν, είμαι πολύ νέος για να πεθάνω. 46 00:02:00,680 --> 00:02:01,680 Που πάτε; 47 00:02:01,760 --> 00:02:04,280 Πάω να δω αν υπάρχει άλλη είσοδος στο σπήλαιο. 48 00:02:04,440 --> 00:02:06,400 Γουίλιαμ, μη με αφήνεις εδώ μόνο! 49 00:02:07,580 --> 00:02:08,580 William, όχι! 50 00:02:16,560 --> 00:02:18,160 Ω, θλίψη, ω λύπη. 51 00:02:18,760 --> 00:02:20,560 Το τέλος μου είναι σίγουρα κοντά. 52 00:03:16,650 --> 00:03:17,650 Πρέπει. 53 00:04:17,840 --> 00:04:18,920 Έχουν επιστρέψει στο πλοίο. 54 00:04:22,180 --> 00:04:23,420 Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσουμε πίσω. 55 00:04:23,480 --> 00:04:25,160 Ίσως τους προλάβουμε στο δρόμο. 56 00:04:27,380 --> 00:04:28,760 Καλύτερα να επιστρέψουμε στο πλοίο. 57 00:04:29,500 --> 00:04:29,940 Επείγον! 58 00:04:30,280 --> 00:04:30,640 Επείγον! 59 00:04:31,000 --> 00:04:31,320 Τι συμβαίνει; 60 00:04:31,540 --> 00:04:32,000 Τι είναι αυτό; 61 00:04:32,120 --> 00:04:32,520 Επείγον! 62 00:04:32,820 --> 00:04:33,160 Επείγον! 63 00:04:33,460 --> 00:04:34,460 Για τη διάσωση! 64 00:04:34,700 --> 00:04:35,840 Τι συμβαίνει με αυτόν; 65 00:04:36,620 --> 00:04:37,620 Υπερθερμαινόμενα κυκλώματα; 66 00:04:38,000 --> 00:04:40,240 Λοιπόν, αν ήταν δυνατόν, θα έλεγα ότι είναι υστερικός. 67 00:04:40,560 --> 00:04:41,000 Επείγον! 68 00:04:41,380 --> 00:04:42,380 Για τη διάσωση! 69 00:04:42,900 --> 00:04:44,860 Λοιπόν, τι μπορεί να φταίει; 70 00:04:46,880 --> 00:04:47,900 Λοιπόν, κάτι δεν πάει καλά. 71 00:04:47,901 --> 00:04:50,740 Αλλά ό,τι κι αν είναι, το metallic φίλο μας δεν έχει πολύ νόημα. 72 00:04:51,260 --> 00:04:51,700 Επείγον! 73 00:04:52,080 --> 00:04:53,080 Επείγον! 74 00:04:53,340 --> 00:04:57,040 Ο Will Robinson και ο Dr Smith είναι παγιδευμένοι μια σπηλιά από κατολίσθηση. 75 00:04:57,240 --> 00:04:57,600 Είναι πληγωμένοι; 76 00:04:57,940 --> 00:05:01,040 Οι αισθήσεις μου δείχνουν ότι ήταν και οι δύο καλά φυσική κατάσταση. 77 00:05:01,260 --> 00:05:04,340 Πόσο καιρό θα επικρατήσει αυτή η συνθήκη εξαρτώνται από την παροχή αέρα. 78 00:05:07,120 --> 00:05:07,860 Γουίλ και Σμιθ; 79 00:05:08,100 --> 00:05:11,180 Ω, Ντον, το ρομπότ λέει ότι και οι δύο είναι παγιδευμένοι σε μια σπηλιά. 80 00:05:11,520 --> 00:05:11,960 Ω, όχι. 81 00:05:12,200 --> 00:05:14,320 Θα χρειαστούμε εργαλεία, λαβές, φτυάρια, οτιδήποτε μπορούμε να σκάψουμε. 82 00:05:14,340 --> 00:05:14,920 Θα ξεκινήσουμε αμέσως. 83 00:05:15,040 --> 00:05:15,200 Εντάξει. 84 00:05:15,880 --> 00:05:16,900 Έρχομαι μαζί σου. 85 00:05:19,300 --> 00:05:20,300 Γουλιέλμος; 86 00:05:20,720 --> 00:05:21,720 Γουλιέλμος; 87 00:05:22,020 --> 00:05:23,020 Που είσαι; 88 00:05:25,410 --> 00:05:30,551 Φοβάμαι ότι έχει πέσει σε κάποια χαραμάδα, ίσως πέφτει στο κέντρο αυτού του φρικτού πλανήτη. 89 00:09:07,160 --> 00:09:15,360 Σε αυτόν τον τόπο, το έτος 1497, Anno Domini, Hamish Rouglamus, 90 00:09:15,480 --> 00:09:23,800 9ος Flaire de Glamis, εκτελέστηκε για εσχάτη προδοσία εναντίον Ο άρχοντας και αφέντης του, Τζέιμς Στιούαρτ, Βασιλιάς της Σκωτίας... 91 00:09:24,960 --> 00:09:25,960 Σκωτία; 92 00:09:26,240 --> 00:09:27,640 Ποιος επιστρέφει στη Γη; 93 00:09:38,530 --> 00:09:39,530 Τραβήξτε. 94 00:10:02,900 --> 00:10:03,900 Τον εαυτό σου μαζί. 95 00:10:03,940 --> 00:10:04,620 Χρησιμοποίησε το μυαλό σου. 96 00:10:04,800 --> 00:10:05,700 Σκεφτείτε καθαρά. 97 00:10:05,701 --> 00:10:07,101 Πρέπει να υπάρχει κάποια διέξοδος από αυτό. 98 00:10:07,160 --> 00:10:09,740 Και πάνω απ' όλα, να είσαι ήρεμος, Ζαχαρί. 99 00:10:09,920 --> 00:10:10,400 Να είσαι ήρεμος. 100 00:10:10,580 --> 00:10:10,940 Να είσαι ήρεμος. 101 00:10:11,180 --> 00:10:12,180 Να είσαι ήρεμος. 102 00:10:12,260 --> 00:10:13,260 Να είσαι ήρεμος. 103 00:10:13,580 --> 00:10:14,680 Χαλαρός βράχος και σχιστόλιθος. 104 00:10:14,840 --> 00:10:16,880 Θα πρέπει να είμαστε σε θέση να το ξεπεράσουμε σε ελάχιστο χρόνο. 105 00:10:25,310 --> 00:10:26,090 Μια διάσωση. 106 00:10:26,290 --> 00:10:27,890 Μια αναβολή από βέβαιο χαμό. 107 00:10:28,990 --> 00:10:29,990 Προσέχω! 108 00:10:35,430 --> 00:10:35,830 Βοήθεια! 109 00:10:36,370 --> 00:10:37,370 Το άκουσες αυτό; 110 00:10:37,530 --> 00:10:38,490 Ακουγόταν σαν κραυγή για βοήθεια. 111 00:10:38,491 --> 00:10:39,491 Γειά σου! 112 00:10:39,710 --> 00:10:40,190 Ναί! 113 00:10:40,370 --> 00:10:41,810 Σε ακούω, σε ακούω! 114 00:10:42,030 --> 00:10:42,410 Βιασύνη! 115 00:10:42,610 --> 00:10:43,610 Παρακαλώ, βιαστείτε! 116 00:10:43,890 --> 00:10:44,910 Αυτή είναι η φωνή του Smith. 117 00:10:46,870 --> 00:10:48,290 Smith, είναι ο Will εκεί; 118 00:10:48,650 --> 00:10:49,730 Είμαστε και οι δύο εδώ μέσα. 119 00:10:49,850 --> 00:10:50,110 Βιασύνη! 120 00:10:50,310 --> 00:10:51,310 Πρέπει να κινηθούμε! 121 00:10:51,630 --> 00:10:52,630 ερχόμαστε! 122 00:10:52,810 --> 00:10:53,810 Αμέσως! 123 00:11:02,720 --> 00:11:03,720 Πού είναι ο Γουίλ; 124 00:11:04,220 --> 00:11:04,640 Αχ! 125 00:11:04,900 --> 00:11:05,380 Τσουπ! 126 00:11:05,580 --> 00:11:06,940 Φοβάμαι ότι έχω κρυώσει. 127 00:11:07,280 --> 00:11:08,300 Πού είναι ο Γουίλ; 128 00:11:08,660 --> 00:11:09,660 Κάπου περίπου. 129 00:11:10,200 --> 00:11:10,680 Τσουπ! 130 00:11:10,740 --> 00:11:11,240 Εκεί βλέπεις; 131 00:11:11,360 --> 00:11:14,360 Σας είπα, το λεπτό μου σύνταγμα δεν αντέχει την υγρασία. 132 00:11:14,520 --> 00:11:15,600 Ω, ευχαριστώ τον παράδεισο που το έχεις. 133 00:11:15,601 --> 00:11:17,340 Ω, ηρέμησε, Δρ Σμιθ. 134 00:11:17,560 --> 00:11:18,080 Πού είναι ο Γουίλ; 135 00:11:18,240 --> 00:11:20,400 Πήγε να αναζητήσει άλλη έξοδο από αυτό το κολασμένο μέρος. 136 00:11:20,560 --> 00:11:21,620 Πρέπει να φύγω από εδώ. 137 00:11:21,780 --> 00:11:24,160 Πρέπει να τειχίσω τον εαυτό μου ξανά στις ευλογίες του φωτός. 138 00:11:24,460 --> 00:11:25,140 Δρ Σμιθ! 139 00:11:25,400 --> 00:11:26,480 Μην σε πειράζει το παιχνίδι, Σμιθ. 140 00:11:26,520 --> 00:11:27,060 Πού είναι ο Γουίλ; 141 00:11:27,280 --> 00:11:29,100 Σου είπα ότι πήγε έτσι! 142 00:11:30,480 --> 00:11:31,480 Θα. 143 00:11:32,800 --> 00:11:34,020 Αλλά πήγε έτσι. 144 00:11:34,140 --> 00:11:36,400 Είδα το φως του να χάνεται σε ένα πέρασμα που έκανα. 145 00:11:36,780 --> 00:11:38,760 Δεν υπάρχει πέρασμα εδώ, τίποτε άλλο από συμπαγή ροκ. 146 00:11:39,360 --> 00:11:40,780 Ντον, τι θα μπορούσε να είχε συμβεί; 147 00:11:41,160 --> 00:11:43,880 Λοιπόν, γνωρίζουμε το μαγνητικό πεδίο αυτού ο πλανήτης είναι ασταθής, Μορίν. 148 00:11:44,460 --> 00:11:45,460 Και; 149 00:11:45,600 --> 00:11:49,560 Και νομίζω ότι η καταιγίδα δημιούργησε ένα στραβοπάτημα εκείνο το πεδίο και ο Γουίλ το πέρασε. 150 00:11:49,940 --> 00:11:52,480 Λες να πέρασε σε άλλη διάσταση; 151 00:11:53,320 --> 00:11:54,560 Λοιπόν, πώς θα τον φέρουμε πίσω; 152 00:11:55,580 --> 00:11:57,620 Μπορούμε μόνο να προσπαθήσουμε να αναπαραγάγουμε αυτό το φαινόμενο παραμόρφωσης. 153 00:11:58,380 --> 00:11:59,380 Θα λειτουργήσει; 154 00:11:59,840 --> 00:12:04,541 Λοιπόν, αν ο Will παραμείνει στην ίδια διαστημική συνέχεια, ναι, νομίζω ότι υπάρχει πιθανότητα να τον πάρουμε πίσω. 155 00:14:55,360 --> 00:15:00,310 Κάθε καλός μάγος, ερασιτέχνης. 156 00:15:02,090 --> 00:15:03,470 Πού το πήρες αυτό το ξεκίνημα; 157 00:15:03,530 --> 00:15:04,810 Χρησιμοποίησε την πώληση κοστουμιών; 158 00:15:05,990 --> 00:15:06,990 Κόψτε το. 159 00:15:13,950 --> 00:15:15,490 Είπα να το κόψω. 160 00:15:16,210 --> 00:15:18,010 Αλλά ξέρετε, αυτό είναι ένα πολύ καλό κόλπο. 161 00:15:18,190 --> 00:15:19,410 Κάντο με καθρέφτες, υποθέτω. 162 00:15:20,370 --> 00:15:23,990 Μεγάλοι κερασφόροι φρύνοι, δεν έχετε κανένα σεβασμό για ένα φάντασμα; 163 00:15:24,490 --> 00:15:25,710 Γιατί δεν σταματάς να χαζεύεις; 164 00:15:25,711 --> 00:15:27,350 Και πάρε με στον αρχηγό σου. 165 00:15:29,230 --> 00:15:30,230 Εγώ τι; 166 00:15:30,610 --> 00:15:32,270 Εσείς οι εξωγήινοι είστε όλοι ίδιοι. 167 00:15:32,510 --> 00:15:34,510 Ποτέ μην βγείτε έξω και πείτε αυτό που έχετε στο μυαλό σας. 168 00:15:34,590 --> 00:15:35,830 Ποτέ μην εξοικονομείτε χρόνο και κόπο. 169 00:15:35,970 --> 00:15:37,630 Πάντα προσπαθείς να τρομάξεις κάποιον. 170 00:15:38,590 --> 00:15:40,390 Πες μου, είσαι θνητός; 171 00:15:41,370 --> 00:15:42,370 Λοιπόν, φυσικά. 172 00:15:42,450 --> 00:15:43,450 Τι είσαι; 173 00:15:43,790 --> 00:15:45,550 Σου είπα τι είμαι. 174 00:15:45,570 --> 00:15:46,570 Είμαι φάντασμα. 175 00:15:46,730 --> 00:15:49,630 Αν δεν πρόκειται να είσαι λογικός αυτό, παρακαλώ φύγε. 176 00:15:49,790 --> 00:15:50,790 Θέλω να ευχαριστήσω κάπως. 177 00:15:57,600 --> 00:15:59,020 Δεν είσαι χωράφι; 178 00:16:00,100 --> 00:16:01,680 Ούτε λίγο; 179 00:16:02,100 --> 00:16:03,100 Καθόλου. 180 00:16:03,160 --> 00:16:04,480 Τώρα, πώς θα φύγω από εδώ; 181 00:16:06,440 --> 00:16:08,900 Ω, πώς βγαίνει; 182 00:16:08,980 --> 00:16:10,080 Ω, αυτό είναι καλό. 183 00:16:10,140 --> 00:16:11,480 Πώς φεύγει από εδώ; 184 00:16:12,380 --> 00:16:14,800 Δεν ξέρεις που είσαι, κυρία; 185 00:16:15,140 --> 00:16:16,320 Τώρα φτάνουμε κάπου. 186 00:16:16,620 --> 00:16:17,620 Που βρισκόμαστε; 187 00:16:19,440 --> 00:16:23,040 Βρίσκεστε στο διάσημο σταματημένο δωμάτιο του Glamish Land. 188 00:16:23,620 --> 00:16:31,240 Και είμαι ο μόνιμος φάντασμα, ο Hamish Rue Glamish, ένατο φυλάκιο του Glamish. 189 00:16:31,700 --> 00:16:33,640 Δηλαδή, είσαι εδώ; 190 00:16:34,060 --> 00:16:36,220 Το ίδιο κυρία μου. 191 00:16:37,070 --> 00:16:39,220 Α, θα το κοιτούσες αυτό; 192 00:16:39,360 --> 00:16:41,860 Ω, η σκόνη και η βρωμιά σε αυτό το πράγμα. 193 00:16:42,740 --> 00:16:47,601 Σου λέω, τα πράγματα έχουν πάει εξάρι και επτά εδώ γύρω τα τελευταία εκατοντάδες χρόνια. 194 00:16:47,700 --> 00:16:50,600 Εντάξει, κυρία, πού είναι ο τρόπος σου; 195 00:16:50,620 --> 00:16:51,120 Μιλώ ανοιχτά. 196 00:16:51,160 --> 00:16:51,840 Ποιος είσαι; 197 00:16:51,841 --> 00:16:51,900 είμαι. 198 00:16:52,240 --> 00:16:53,240 Ο Γουίλ Ρόμπινσον. 199 00:16:53,600 --> 00:16:54,680 Ρόμπινσον, είπες; 200 00:16:54,820 --> 00:16:55,240 Χα-χα. 201 00:16:55,500 --> 00:16:56,800 Ξέρεις, είναι ωραίο όνομα. 202 00:16:57,220 --> 00:16:59,940 Εγώ, ε, ήξερα, ο Ρόμπινσον κάποτε. 203 00:17:00,420 --> 00:17:02,220 Ναι, ήταν, ε, ήταν χειρουργός. 204 00:17:02,560 --> 00:17:03,560 Χειρουργός; 205 00:17:03,820 --> 00:17:05,920 Ναι, αυτός, αυτός, ε, με φρόντισε, ουρική αρθρίτιδα. 206 00:17:06,160 --> 00:17:08,340 Ω, έπρεπε να δεις το πόδι πάνω μου. 207 00:17:08,660 --> 00:17:09,660 Ήταν τόσο μεγάλο. 208 00:17:09,860 --> 00:17:14,980 Α, είναι ακόμα λίγο πρησμένο, αλλά αυτό συμβαίνει γιατί μου έκοψαν το κεφάλι πριν ολοκληρωθεί η θεραπεία. 209 00:17:15,600 --> 00:17:17,700 Προχώρα, εσύ, ε, μπορείς να το αγγίξεις. 210 00:17:17,740 --> 00:17:18,900 Α, αλλά πρόσεχε τώρα. 211 00:17:18,940 --> 00:17:19,940 Να είστε προσεκτικοί. 212 00:17:21,880 --> 00:17:27,280 Χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα. 213 00:17:27,281 --> 00:17:29,380 Ω, ω, ω, σσσ, σσσ. 214 00:17:29,700 --> 00:17:31,580 Ω, είναι πάλι ο Άνγκους. 215 00:17:31,780 --> 00:17:32,780 Με συγχωρείτε. 216 00:17:39,640 --> 00:17:41,860 Με συγχωρείτε, κάτι ξέχασα. 217 00:17:44,120 --> 00:17:49,360 Βλέπετε, είναι μόνο η απαλή μουσική του σωλήνες που κρατούν τον Angus ήρεμο. 218 00:17:54,980 --> 00:17:57,480 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να σταματήσουμε να μπαινοβγαίνουμε έτσι. 219 00:17:58,240 --> 00:17:59,240 Hamish. 220 00:17:59,480 --> 00:18:00,620 Χαμίσ, πού είσαι; 221 00:18:02,740 --> 00:18:04,900 Hamish, θα σταματήσεις να παίζεις κόλπα; 222 00:18:06,540 --> 00:18:07,540 Hamish; 223 00:18:08,480 --> 00:18:09,700 Ω, είσαι εκεί έξω. 224 00:18:26,890 --> 00:18:28,210 Τι είναι αυτό το πράγμα; 225 00:18:31,130 --> 00:18:36,330 Σου λέω, η σωλήνωση είναι μεγάλη, κυρία, αλλά σίγουρα αφαιρεί τον άνεμο από έναν άνθρωπο. 226 00:18:36,650 --> 00:18:37,890 Σας έκανα μια ερώτηση. 227 00:18:38,030 --> 00:18:38,650 Τι είναι αυτό; 228 00:18:38,950 --> 00:18:39,030 Ε; 229 00:18:39,450 --> 00:18:40,990 Α, Angus είναι. 230 00:18:41,150 --> 00:18:44,010 Α, σίγουρα, είναι η κατάρα του Glamish. 231 00:18:44,550 --> 00:18:45,350 Τι είναι αυτός; 232 00:18:45,410 --> 00:18:45,970 Πώς είναι αυτός; 233 00:18:46,410 --> 00:18:48,970 Είναι λίγο δύσκολο να το περιγράψεις, καημένε Angus. 234 00:18:49,330 --> 00:18:50,790 Μέρος άνθρωπος, ξέρεις. 235 00:18:51,510 --> 00:18:51,950 Ανθρώπινος; 236 00:18:52,310 --> 00:18:53,190 Ω, ναι, ναι. 237 00:18:53,310 --> 00:18:54,410 Γιατί να μην είναι και αυτός; 238 00:18:54,510 --> 00:18:57,790 Δεν είναι δικός μου μεγάλος, μεγάλος, μεγάλος εγγονός; 239 00:18:57,910 --> 00:19:01,950 Ή μήπως είναι μεγάλος, μεγάλος, μεγάλος, μεγάλος εγγονός; 240 00:19:01,990 --> 00:19:02,670 Α, αυτό είναι. 241 00:19:02,790 --> 00:19:05,650 Ω, αυτές οι γενιές είναι πολύ μπερδεμένες, πολύ μπερδεμένες. 242 00:19:06,230 --> 00:19:07,430 Τι άλλο είναι; 243 00:19:07,790 --> 00:19:10,070 Ω, τώρα, όπως είπα, είναι πολύ δύσκολο να το πω. 244 00:19:11,790 --> 00:19:15,990 Θα μπορούσατε να τον αποκαλείτε αυτό που πάει χτύπημα μέσα στη νύχτα, ναι; 245 00:19:16,410 --> 00:19:18,430 Τρώει και κόσμο. 246 00:19:19,950 --> 00:19:21,270 Είναι ασφαλές εδώ έξω; 247 00:19:21,730 --> 00:19:23,870 Α, για να είμαι σίγουρος, να είμαι σίγουρος, ναι. 248 00:19:24,410 --> 00:19:27,110 Ο Angus λατρεύει την απαλή μουσική των αυλών. 249 00:19:39,850 --> 00:19:43,450 Λοιπόν, όπως σου είπα, τώρα, είναι λίγο περίεργος, ξέρεις. 250 00:19:44,310 --> 00:19:46,610 Κάτω, κάτω, κάτω, Άνγκους, κάτω τώρα. 251 00:19:46,730 --> 00:19:47,170 Εύκολος. 252 00:19:47,650 --> 00:19:48,950 Καλύτερα να είσαι μέσα. 253 00:19:49,310 --> 00:19:52,650 Γίνεται ανεξέλεγκτος όταν μυρίζει φρέσκο ​​κρέας. 254 00:19:52,770 --> 00:19:53,770 Τώρα, μακριά με σένα, μακριά. 255 00:20:04,100 --> 00:20:05,100 Τώρα, 256 00:20:11,650 --> 00:20:13,826 Θα επιστρέψουμε με εκρηκτικά και θα διαλύσουμε τη σπηλιά. 257 00:20:13,850 --> 00:20:14,790 Ο Γουίλ πρέπει να είναι εκεί μέσα. 258 00:20:14,810 --> 00:20:15,810 Ντον, μαμά! 259 00:20:18,330 --> 00:20:19,330 Θα; 260 00:20:25,890 --> 00:20:26,890 Δεν είμαι σίγουρος. 261 00:20:28,410 --> 00:20:34,490 Πόρτα, και εδώ είμαι. 262 00:20:35,890 --> 00:20:36,890 Δεν με πιστεύεις; 263 00:20:37,610 --> 00:20:39,370 Γουίλ, νομίζω ότι καλύτερα να πας για ύπνο. 264 00:20:39,410 --> 00:20:40,410 Είσαι υπερβολικά κουρασμένος. 265 00:20:40,490 --> 00:20:41,550 Δεν έχω πυρετό, μαμά. 266 00:20:41,790 --> 00:20:43,630 Σας λέω, έτσι ακριβώς έγινε. 267 00:20:43,730 --> 00:20:44,630 Ήμουν πίσω στη Γη. 268 00:20:44,650 --> 00:20:45,250 Ήμουν εκεί. 269 00:20:45,570 --> 00:20:46,850 Λοιπόν, θα το συζητήσουμε αργότερα. 270 00:20:49,290 --> 00:20:50,630 Μάλλον καλύτερα να πάω για ύπνο. 271 00:20:51,950 --> 00:20:52,950 Προχώρα αγαπητέ. 272 00:20:58,680 --> 00:21:00,200 Δεν με πιστεύει κανείς; 273 00:21:08,750 --> 00:21:10,670 Α, τώρα, φτάνει. 274 00:21:11,010 --> 00:21:14,671 Δεν πιστεύεις αυτά τα πράγματα για τους τραμπούκους και φαντάσματα και παράξενα θηρία, έτσι; 275 00:21:14,710 --> 00:21:16,710 Πιστεύω ότι κάτι συνέβη στον Γουίλ σε εκείνη τη σπηλιά. 276 00:21:17,210 --> 00:21:20,090 Και αντί να τον αμφιβάλλουν όλοι, Νομίζω ότι πρέπει να ερευνηθεί. 277 00:21:20,210 --> 00:21:20,930 Έλα, Τζούντι. 278 00:21:20,931 --> 00:21:22,210 Ο Γουίλ πέρασε δύσκολα εκεί μέσα. 279 00:21:22,310 --> 00:21:22,970 Φανταζόταν πράγματα. 280 00:21:23,310 --> 00:21:24,310 Ω, όχι, Ντον. 281 00:21:24,370 --> 00:21:26,550 Ο Γουίλ δεν είναι το αγόρι που φαντάζεται πράγματα. 282 00:21:26,910 --> 00:21:27,910 Όχι, η Τζούντι έχει δίκιο. 283 00:21:27,990 --> 00:21:30,410 Υπάρχει κάτι σε αυτή τη σπηλιά που πρέπει να ερευνηθεί. 284 00:21:31,030 --> 00:21:32,770 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο, κυρία. 285 00:21:33,470 --> 00:21:37,570 Ο Γουίλιαμ ήταν μαζί μου σε εκείνη τη σπηλιά και δεν υπήρχε προφανής τρόπος για να βγει έξω. 286 00:21:37,970 --> 00:21:41,890 Λοιπόν, δεν πρόκειται να αρχίσω να πιστεύω φαντάσματα, σκωτσέζικα φαντάσματα ή οποιοδήποτε άλλο είδος. 287 00:21:42,010 --> 00:21:43,010 Καληνύχτα. 288 00:21:44,710 --> 00:21:45,710 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. 289 00:21:45,870 --> 00:21:47,550 Θα μιλήσω με τον Γουίλ για αυτό το πρωί. 290 00:21:57,110 --> 00:21:58,110 Γουλιέλμος; 291 00:21:58,310 --> 00:21:59,130 Έλα γιατρέ. 292 00:21:59,210 --> 00:22:00,210 Wondersmith. 293 00:22:06,340 --> 00:22:08,880 Νόμιζα ότι θα ήσουν ξύπνιος και έτσι σου έφερα λίγο γάλα. 294 00:22:09,240 --> 00:22:10,000 Όχι, ευχαριστώ. 295 00:22:10,020 --> 00:22:11,020 Δεν θέλω γάλα. 296 00:22:11,260 --> 00:22:12,260 Όπως θέλετε. 297 00:22:14,360 --> 00:22:15,360 Γουίλιαμ, αγαπητό μου αγόρι. 298 00:22:16,440 --> 00:22:17,560 Ξέρω πώς νιώθεις. 299 00:22:18,040 --> 00:22:20,540 Είναι πολύ δύσκολο να πεις την αλήθεια και να μην σε πιστέψουν. 300 00:22:21,080 --> 00:22:25,301 Το ίδιο μου έχει συμβεί τόσα πολλά φορές που πάντα το έβρισκα πολύ ανησυχητικό. 301 00:22:25,920 --> 00:22:32,380 Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κατάφερα να αποδείξω την αληθοφάνειά μου προσφέροντας κάποια φυσικά στοιχεία. 302 00:22:33,080 --> 00:22:36,841 Τώρα, αν είχατε τέτοιες αποδείξεις... Απόδειξη τι; 303 00:22:37,040 --> 00:22:39,080 Για το γεγονός ότι ήσουν στην πραγματικότητα πίσω στη Γη. 304 00:22:40,320 --> 00:22:42,520 Πώς θα μπορούσα ποτέ να αποδείξω κάτι τέτοιο; 305 00:22:42,940 --> 00:22:45,180 Ίσως πήρατε ένα ασήμαντο στο δρόμο. 306 00:22:45,980 --> 00:22:46,980 Όχι. 307 00:22:48,540 --> 00:22:49,220 Περίμενε ένα λεπτό. 308 00:22:49,420 --> 00:22:49,780 Ναί; 309 00:22:49,900 --> 00:22:50,900 Ναί; 310 00:22:51,120 --> 00:22:51,560 Ναί; 311 00:22:51,600 --> 00:22:52,600 Τι λέτε για αυτό; 312 00:22:53,640 --> 00:22:54,640 Ένα ζιζάνιο; 313 00:22:54,800 --> 00:22:56,420 Φύτρωνε σε όλο το τείχος του κάστρου. 314 00:22:56,740 --> 00:22:58,700 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πειστικές αποδείξεις, Γουίλιαμ. 315 00:22:58,820 --> 00:23:00,860 Φυτά σαν αυτό θα μπορούσαν να αναπτυχθούν οπουδήποτε στον πλανήτη. 316 00:23:02,020 --> 00:23:06,240 Ωστόσο... θα το πάρω μαζί και θα δώσω είναι μερικές επιστημονικές δοκιμές, και θα δούμε. 317 00:23:09,220 --> 00:23:10,220 Καληνύχτα. 318 00:23:10,320 --> 00:23:11,320 Καληνύχτα. 319 00:23:13,080 --> 00:23:15,280 Απλώς δεν θα μπορούσα να τα έχω ονειρευτεί όλα. 320 00:23:15,960 --> 00:23:17,820 Ξέρω ότι απλά δεν μπορούσα. 321 00:24:07,790 --> 00:24:08,790 Ναί; 322 00:24:11,450 --> 00:24:12,450 Ναί; 323 00:24:13,470 --> 00:24:13,930 Σκοτ. 324 00:24:14,070 --> 00:24:19,631 Υπήρξα ιθαγενής των Βρετανικών Νήσων, ιδιαίτερα την περιοχή Ayrshire της Σκωτίας. 325 00:24:20,270 --> 00:24:21,270 Το ήξερα. 326 00:24:21,610 --> 00:24:25,950 Το αγόρι έπεσε πάνω σε κάτι στην είσοδο μέσα από τις διαστάσεις του πίσω στη Μητέρα Γη. 327 00:24:26,030 --> 00:24:27,850 Ω, χαρά, ω, ευδαιμονία. 328 00:24:28,950 --> 00:24:30,130 Πρέπει να δράσω αμέσως. 329 00:24:34,470 --> 00:24:35,470 Ο Γουίλ Ρόμπινσον. 330 00:24:35,910 --> 00:24:36,910 Ναι, ρομπότ; 331 00:24:36,970 --> 00:24:40,070 Ο πατέρας σου με διέταξε να περιπολώ την περιοχή όσο λείπει. 332 00:24:40,290 --> 00:24:43,950 Πρέπει να σας προειδοποιήσω, δεν είναι ασφαλές να τολμήσετε πέρα από την περίμετρο. 333 00:24:44,070 --> 00:24:45,546 Είστε ο κυβερνήτης του πλοίου, Will Robinson. 334 00:24:45,570 --> 00:24:46,350 Λοιπόν, όλα εντάξει. 335 00:24:46,390 --> 00:24:47,630 Δεν πρόκειται να πάω πολύ μακριά. 336 00:24:48,530 --> 00:24:50,430 Πες, άκουσες μουσική εδώ έξω; 337 00:24:50,830 --> 00:24:54,570 Ελήφθησαν ορισμένοι κακοφωνικοί ήχοι και καταγράφηκε από τους αισθητήρες μου. 338 00:24:55,370 --> 00:24:56,390 Σωστά ακούγεται. 339 00:24:56,890 --> 00:24:58,090 Τώρα, μην ανησυχείς για μένα. 340 00:24:58,130 --> 00:24:59,170 Δεν θα πάω πολύ μακριά. 341 00:25:12,020 --> 00:25:13,020 Σερ Χάμις. 342 00:25:15,480 --> 00:25:16,360 Σας ευχαριστώ. 343 00:25:16,500 --> 00:25:19,700 Θα σε μπλοκάρω πίσω από τους Πολωνούς που σε διατάζουν. 344 00:25:20,120 --> 00:25:22,160 Γιατί, Χαμίσ, νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 345 00:25:22,420 --> 00:25:25,620 Μην προσπαθείς να παίξεις κανένα από τα ύπουλα σου πάλι κόλπα πάνω μου. 346 00:25:25,980 --> 00:25:27,660 Δεν σου έκανα κανένα κόλπο. 347 00:25:27,661 --> 00:25:29,060 Α, δεν το έκανες, ε; 348 00:25:29,240 --> 00:25:35,301 Και πώς γίνεται τότε αυτό το φτωχό βασανισμένο φάντασμα του Ο Hamish Rouglamish είναι στην απώλεια που είναι; 349 00:25:35,440 --> 00:25:36,780 Δεν είναι καταστροφή. 350 00:25:37,060 --> 00:25:39,380 Φυσικά είναι χαμός όταν το κοιτάς. 351 00:25:39,780 --> 00:25:40,780 Τι συμβαίνει με αυτό; 352 00:25:40,940 --> 00:25:43,020 Είναι η κατσίκα, θρόμβος. 353 00:25:43,160 --> 00:25:43,900 Είναι η κατσίκα. 354 00:25:43,901 --> 00:25:47,300 Η κατσίκα μετά από 400 χρόνια επέστρεψε να με ταλαιπωρήσει. 355 00:25:47,380 --> 00:25:49,620 Αν αυτό δεν είναι καταστροφή, δεν ξέρω τι είναι. 356 00:25:49,920 --> 00:25:51,220 Τα φαντάσματα δεν έχουν ουρική αρθρίτιδα. 357 00:25:52,440 --> 00:25:57,020 Ω, ω, ω, τώρα προσπαθεί να με σκοτώσει, τον άθλιο. 358 00:25:57,200 --> 00:25:58,740 Ω, ω, ω. 359 00:25:59,020 --> 00:26:00,020 σε άγγιξα. 360 00:26:00,100 --> 00:26:01,680 Ναι, φυσικά με άγγιξες. 361 00:26:01,840 --> 00:26:05,840 Εσύ, με άγγιξες. 362 00:26:06,440 --> 00:26:07,940 Είμαι πάλι σάρκα και οστά. 363 00:26:08,200 --> 00:26:10,000 Δεν είμαι πια φάντασμα. 364 00:26:11,420 --> 00:26:13,720 Τώρα κοιτάξτε το χάος που με έχετε βάλει. 365 00:26:14,380 --> 00:26:15,740 Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν. 366 00:26:16,040 --> 00:26:19,640 Α, ούτε το κεφάλι μου θα ξεκολλήσει. 367 00:26:19,780 --> 00:26:21,260 Δεν έχετε ιδέα πώς έγινε αυτό; 368 00:26:21,620 --> 00:26:24,340 Πρέπει να συνέβη όταν πέρασες μέσα από το διαστημικό στημόνι. 369 00:26:24,620 --> 00:26:26,460 Ένα διαστημικό στημόνι, πράγματι. 370 00:26:26,840 --> 00:26:30,720 Θα μου δώσεις όλες τις εξηγήσεις σου για τη γκρίνια και πες μου πώς θα επιστρέψω εκεί που ανήκω; 371 00:26:31,080 --> 00:26:33,000 Θέλεις να γίνεις πάλι φάντασμα; 372 00:26:33,620 --> 00:26:39,120 Νομίζεις ότι θέλω να περάσω από άλλη άθλια ζωή αυτής της ουρικής αρθρίτιδας στο πόδι μου; 373 00:26:39,240 --> 00:26:40,240 Λοιπόν, δεν το κάνω. 374 00:26:40,900 --> 00:26:43,760 Και εξάλλου, ποιος θα φρόντιζε το κακού; 375 00:26:45,160 --> 00:26:50,000 Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό, αλλά το δικό μου η μητέρα μπορεί να είναι σε θέση να βοηθήσει την ουρική αρθρίτιδα σας. 376 00:26:50,080 --> 00:26:51,500 Είναι τρομερά καλή στο γιατρό. 377 00:26:51,620 --> 00:26:53,220 Αχ, η μητέρα σου, όντως. 378 00:26:53,380 --> 00:26:58,840 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι καλύτερο να δοκιμάσουμε κάτι. 379 00:27:00,080 --> 00:27:01,080 Εντάξει. 380 00:27:01,340 --> 00:27:04,800 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, κυρία, αλλά δεν πρόκειται να ξαπλώσω. 381 00:27:05,660 --> 00:27:06,940 Προσέξτε τις ουρικές αρθρώσεις σας. 382 00:27:14,160 --> 00:27:15,380 Απλώς δεν μπορεί να είναι. 383 00:27:15,580 --> 00:27:19,220 Μπορώ να τα δω και να τα αγγίξω, αλλά απλά δεν το πιστεύω. 384 00:27:19,520 --> 00:27:21,800 Δεν ήρθα εδώ για να με προσβάλλουν. 385 00:27:22,600 --> 00:27:25,520 Λέτε ότι είστε ο Hamish, ο ένατος άρχοντας του Glamis, ε; 386 00:27:25,600 --> 00:27:25,880 Πάντοτε. 387 00:27:25,980 --> 00:27:27,060 Και είσαι φάντασμα. 388 00:27:27,400 --> 00:27:29,500 Είμαι, ή τουλάχιστον ήμουν. 389 00:27:30,260 --> 00:27:31,680 Τώρα δώσε μου το χέρι σου, σε παρακαλώ. 390 00:27:32,120 --> 00:27:35,560 Η ουρική αρθρίτιδα είναι στο πόδι μου, γυναίκα, όχι στο χέρι μου. 391 00:27:36,020 --> 00:27:37,720 Κάνε όπως λέει η μαμά, Χαμίσ. 392 00:27:38,300 --> 00:27:39,300 Όχι. 393 00:27:39,940 --> 00:27:40,940 Εντάξει. 394 00:27:42,440 --> 00:27:43,840 Τι είναι το στιλέτο σου; 395 00:27:43,900 --> 00:27:45,660 Θα πάρω ένα δείγμα από το αίμα σου. 396 00:27:45,800 --> 00:27:46,060 Τι; 397 00:27:46,620 --> 00:27:47,100 Αχ! 398 00:27:47,380 --> 00:27:53,521 Ω, έπεσα ανάμεσα σε βρικόλακες, δαίμονες, και φαντάσματα, και όλα τα μαργαριτάρια του σκότους τριγύρω. 399 00:27:53,660 --> 00:27:56,800 Θα κάνω μια εξέταση σε αυτό το αίμα δες αν είσαι πραγματικά άνθρωπος ή όχι. 400 00:27:57,100 --> 00:27:59,940 Πιστεύω ότι μπορώ να δώσω διαβεβαιώσεις σε αυτό το σημείο. 401 00:28:00,260 --> 00:28:01,640 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 402 00:28:02,140 --> 00:28:03,460 Είμαι ο Δρ Zachary Smith. 403 00:28:03,740 --> 00:28:04,740 Δεν πειράζει αυτό, Σμιθ. 404 00:28:04,860 --> 00:28:05,900 Απλώς φτάστε στην ουσία. 405 00:28:06,300 --> 00:28:08,360 Το θέμα είναι αυτό. 406 00:28:08,980 --> 00:28:09,800 Τι είναι αυτό; 407 00:28:10,000 --> 00:28:13,440 Είναι ένα είδος κισσού, ιθαγενές των Βρετανικών Νήσων. 408 00:28:13,441 --> 00:28:16,760 Και ιδιαίτερα στην περιφέρεια Ayrshire της Σκωτίας. 409 00:28:17,340 --> 00:28:18,560 Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί. 410 00:28:19,240 --> 00:28:21,420 Πρέπει να βγούμε μέσω ραδιοφώνου John με έναν σταθμό αναμετάδοσης. 411 00:28:21,880 --> 00:28:24,340 Μπορεί να εξηγήσει πώς να ρυθμίσετε αυτή τη συσκευή μαγνητικού στημονιού. 412 00:28:25,940 --> 00:28:30,861 Το μόνο πρόβλημα είναι, Γιάννη, δεν μπορούμε να παράγουμε αρκετά δύναμη για να διατηρήσετε το στημόνι για περισσότερο από μερικά δευτερόλεπτα. 413 00:28:30,940 --> 00:28:33,640 Που σημαίνει ότι μόνο ένας εκτός από τον Χάμερσον θα περάσει. 414 00:28:34,100 --> 00:28:35,100 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 415 00:28:35,480 --> 00:28:37,600 Θα χρειαστείτε στα χειριστήρια του μαγνητιστή. 416 00:28:37,720 --> 00:28:38,360 Θα μπορούσα να πάω. 417 00:28:38,560 --> 00:28:39,560 Ω, όχι, αγαπητέ. 418 00:28:39,800 --> 00:28:40,800 Δεν υπάρχει περίπτωση, Τζούντι. 419 00:28:40,940 --> 00:28:42,760 Όχι χωρίς να γνωρίζουμε τι υπάρχει πέρα ​​από αυτό το στημόνι. 420 00:28:43,440 --> 00:28:44,560 Μπορώ να προτείνω μια λύση; 421 00:28:45,820 --> 00:28:46,860 Τώρα, ας το ακούσουμε, Σμιθ. 422 00:28:47,540 --> 00:28:48,660 θα πάω μόνος μου. 423 00:28:49,400 --> 00:28:49,800 Εσείς; 424 00:28:50,240 --> 00:28:51,240 Γιατί; 425 00:28:51,360 --> 00:28:54,160 Είμαι εξαιρετικά προσόντα από επιστημονική άποψη. 426 00:28:54,420 --> 00:28:57,660 Θα επιστρέψω στη Γη με αυτό χαρτοφύλακα που περιέχει χάρτες αστεριών, 427 00:28:57,860 --> 00:28:59,900 προσδιορίζοντας την ακριβή μας θέση στο διάστημα. 428 00:29:00,260 --> 00:29:03,840 Μέσα σε λίγους μήνες, μια αποστολή βοήθειας θα είναι στο δρόμο για να σας σώσει όλους. 429 00:29:03,980 --> 00:29:05,680 Τώρα, τι πιο απλό από αυτό; 430 00:29:05,880 --> 00:29:07,960 Πώς ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι ένα από τα κόλπα σου, Σμιθ; 431 00:29:08,340 --> 00:29:08,740 Κόλπα; 432 00:29:08,940 --> 00:29:09,940 Πάντοτε. 433 00:29:10,320 --> 00:29:12,000 Φοβάμαι ότι απλά θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 434 00:29:12,001 --> 00:29:14,320 Λοιπόν, αυτό είναι σαν να εμπιστεύεσαι μια αλεπού σε ένα κοτέτσι. 435 00:29:14,540 --> 00:29:16,200 Φύλαξέ με τις δηλητηριώδεις μπάρμπες, ταγματάρχη. 436 00:29:16,280 --> 00:29:17,420 Πέφτουν στο κενό. 437 00:29:17,920 --> 00:29:19,820 Έχω προτείνει μια λογική λύση. 438 00:29:20,020 --> 00:29:21,900 Τώρα βρίσκεις κάτι καλύτερο. 439 00:29:22,520 --> 00:29:23,520 Ντον, έχει δίκιο. 440 00:29:23,660 --> 00:29:24,700 Είναι η καλύτερη ευκαιρία μας. 441 00:29:25,020 --> 00:29:26,401 Αλλά... Όχι αλλά. 442 00:29:26,540 --> 00:29:29,140 Τώρα, το ρυθμίζεις έτσι και μην περιμένεις για μένα αν δεν επιστρέψω. 443 00:29:29,420 --> 00:29:31,060 Αυτό το στημόνι θα μπορούσε να κλείσει ανά πάσα στιγμή. 444 00:29:32,160 --> 00:29:35,000 Εντάξει, ας επιστρέψουμε στον Δία και πάρε μερικούς υπερσυμπιεστές. 445 00:29:35,920 --> 00:29:36,320 Δικαίωμα. 446 00:29:36,340 --> 00:29:38,460 Smith, εσύ και το ρομπότ μείνε εδώ και το φυλάς. 447 00:29:38,680 --> 00:29:41,160 Όταν επιστρέψουμε, θα το συναρμολογήσουμε μέσα στη σπηλιά. 448 00:29:47,520 --> 00:29:49,900 Ήξερα ότι θα το έβλεπαν με τον τρόπο μου. 449 00:29:52,720 --> 00:29:58,520 Α, πάρτε τον χαμηλό δρόμο και θα πάρω ο μεγάλος δρόμος Και θα είμαι στη Σκωτία 450 00:29:58,521 --> 00:30:05,440 μπροστά σας Και εγώ και η αληθινή μου αγάπη θα να μην συναντηθούμε ποτέ ξανά By the bonny, 451 00:30:05,441 --> 00:30:13,961 Bonny Banks of Loch Lomond Ω, αγαπητέ, Αγαπητέ μου, τι φρικτός, φρικτός ήχος. 452 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 Λοιπόν, 453 00:30:19,890 --> 00:30:21,790 τι θελεις ρε μπαμπουλα; 454 00:30:22,570 --> 00:30:26,250 Μερικοί ήχοι είναι ακόμη και υπερβολικοί για μένα ηλεκτρονική ακρόαση, Dr. Smith. 455 00:30:29,390 --> 00:30:30,650 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 456 00:30:31,810 --> 00:30:36,470 Λοιπόν, κύριε, θα μπορούσα κάλλιστα να σας αποχαιρετήσω τώρα, αφού θα φύγω το πρωί. 457 00:30:36,730 --> 00:30:39,781 Και να σας πω ότι ο σύλλογός μας ήταν οι περισσότεροι 458 00:30:39,782 --> 00:30:43,290 δυσάρεστο, και δεν μετανιώνω τον τερματισμό του τουλάχιστον. 459 00:30:43,890 --> 00:30:44,930 Αμοιβαίος, Δρ Σμιθ. 460 00:30:45,210 --> 00:30:45,650 Αμοιβαίος, Δρ Σμιθ. 461 00:30:45,651 --> 00:30:46,750 Τι είπατε; 462 00:30:47,010 --> 00:30:49,770 Είπα μην είσαι τόσο σίγουρος ότι δεν θα επιστρέψεις. 463 00:30:50,010 --> 00:30:53,230 Δεν θα επιστρέψω ποτέ, τενεκεδένια κονσέρβα. 464 00:30:53,730 --> 00:30:54,730 Ποτέ. 465 00:30:55,690 --> 00:31:00,710 Ω, αγαπητέ μου κύριε, τι υπέροχη, υπέροχη μουσική, τόσο λεπτή. 466 00:31:01,770 --> 00:31:02,250 Ησυχία! 467 00:31:02,530 --> 00:31:05,050 Με ενοχλείς, μύξα νυφίτσα. 468 00:31:05,370 --> 00:31:10,130 Ζητώ ειλικρινή συγγνώμη, αγαπητέ μου κύριε, αλλά σκέφτηκα ότι από τότε που είμαστε 469 00:31:10,131 --> 00:31:13,550 ταξίδι μαζί στο χρόνο και τον χώρο, πρέπει να ξέρουμε λίγο περισσότερα ο ένας για τον άλλον. 470 00:31:13,950 --> 00:31:15,470 Είμαι ο Δρ Zachary Smith. 471 00:31:15,471 --> 00:31:16,471 Μέντιουμ. 472 00:31:16,690 --> 00:31:17,690 Ανακριτής. 473 00:31:18,090 --> 00:31:18,570 Εξαιρετικός. 474 00:31:18,990 --> 00:31:23,490 Είμαι μαθητής του αποκρυφισμού, α εκλεπτυσμένος άνθρωπος του κόσμου, ένας μπον βιβάν. 475 00:31:23,630 --> 00:31:26,910 Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένας άσχημος, αλευρωμένος στομάχι. 476 00:31:27,030 --> 00:31:28,030 Αυτός είσαι. 477 00:31:28,150 --> 00:31:29,190 Ζητώ συγγνώμη. 478 00:31:29,210 --> 00:31:31,110 Και προδότης του πρώτου νερού. 479 00:31:31,130 --> 00:31:32,970 Ω, ξέρω το είδος σου πολύ καλά, Σμιθ. 480 00:31:33,230 --> 00:31:38,890 Δεν έχετε σκοπό να στείλετε μια διάσωση πίσω στους συντρόφους σας όταν είστε ασφαλείς στη Γη. 481 00:31:39,490 --> 00:31:45,591 Και δεν θα ήμουν λίγο έκπληκτος, αλλά υπάρχει τίποτα άλλο από βρώμικα πουκάμισα σε εκείνη την τσάντα σου εκεί. 482 00:31:45,670 --> 00:31:47,150 Αγαπητέ μου Hamish. 483 00:31:47,350 --> 00:31:47,690 Ησυχία. 484 00:31:47,730 --> 00:31:48,070 Αυτό είναι αρκετό. 485 00:31:48,430 --> 00:31:49,430 Μην το αρνηθείς. 486 00:31:50,170 --> 00:31:51,170 Πολύ καλά. 487 00:31:51,430 --> 00:31:57,430 Αλλά υπό αυτές τις συνθήκες, θα το έβρισκα πιο άβολο για να επιστρέψουν στη Γη για να δώσουν μαρτυρία εναντίον μου. 488 00:31:57,810 --> 00:31:58,670 Το ήξερα. 489 00:31:58,730 --> 00:31:59,510 Το ήξερα. 490 00:31:59,670 --> 00:32:04,090 Σίγουρα όμως ο κανόνας της αυτοσυντήρησης το ίδιο ήταν και στην εποχή σου, έτσι δεν είναι; 491 00:32:04,330 --> 00:32:06,790 Πάντα υπήρχαν εγωιστές. 492 00:32:06,910 --> 00:32:07,010 Πάντοτε. 493 00:32:07,570 --> 00:32:13,510 Λοιπόν, σας παρακαλώ, κύριε, σας παρακαλώ, μη με προδώσεις στους άλλους. 494 00:32:13,511 --> 00:32:16,710 Δεν το έχω σκοπό. 495 00:32:16,930 --> 00:32:23,150 Πάντα ήταν η πεποίθησή μου ότι ένας άντρας βρίσκει τις δικές του δίκαιες ερήμους. 496 00:32:23,151 --> 00:32:25,930 Και τώρα, καληνύχτα σε εσάς, Δρ Σμιθ. 497 00:32:26,390 --> 00:32:27,390 Σίγουρος. 498 00:32:30,210 --> 00:32:34,250 Εντάξει, μόλις φτάσετε στη Γη, βεβαιωθείτε ότι η Διαστημική Αρχή το λαμβάνει αυτό. 499 00:32:34,850 --> 00:32:35,610 Ποτέ μην φοβάσαι. 500 00:32:35,750 --> 00:32:36,810 Ο Σμιθ είναι εδώ. 501 00:32:40,510 --> 00:32:42,310 Εντάξει, Μορίν, ας το ενεργοποιήσουμε. 502 00:32:42,970 --> 00:32:43,970 Εντάξει. 503 00:32:44,210 --> 00:32:45,530 Αντίο, αγαπητέ Γουίλιαμ. 504 00:32:46,330 --> 00:32:50,690 Προσπαθήστε να αγαπάτε τα ανεκτίμητα κομμάτια του τη σοφία που κατάφερα να σου μεταδώσω. 505 00:32:50,930 --> 00:32:52,130 Πρόσεχε, Δρ Σμιθ. 506 00:32:52,910 --> 00:32:56,490 Και Πένυ, πόσο θα μου λείψεις, αγαπητή Πένυ. 507 00:32:57,070 --> 00:32:58,930 Θα σας ξαναδούμε σύντομα, Δρ Σμιθ. 508 00:32:59,070 --> 00:33:00,070 Φυσικά και θα το κάνετε. 509 00:33:00,790 --> 00:33:01,790 Αντίο. 510 00:33:02,350 --> 00:33:03,350 Τώρα είμαι έτοιμος. 511 00:33:04,130 --> 00:33:05,130 Υποστηρίζω. 512 00:33:10,470 --> 00:33:11,470 Εξουσία. 513 00:33:45,590 --> 00:33:45,830 Πακέτο. 514 00:33:45,950 --> 00:33:46,610 Θα πρέπει να πάρω άλλο ένα. 515 00:33:46,810 --> 00:33:47,810 Μέχρι πότε θα. 516 00:33:51,240 --> 00:33:51,340 Παίρνω; 517 00:33:51,420 --> 00:33:51,820 Δεν ξέρω. 518 00:33:51,821 --> 00:33:51,940 Ω αγαπητέ. 519 00:33:52,820 --> 00:33:53,600 Μην ανησυχείς, μαμά. 520 00:33:53,780 --> 00:33:54,780 Θα πάρουμε πίσω τον Γουίλ. 521 00:33:55,420 --> 00:33:56,420 ελπίζω. 522 00:34:14,990 --> 00:34:15,710 Πάλι σπίτι. 523 00:34:16,010 --> 00:34:18,850 Α, τι υπέροχο, άνετο συναίσθημα, ε; 524 00:34:19,530 --> 00:34:20,530 Γεια, bish! 525 00:34:20,850 --> 00:34:22,170 Γεια, δεσποινίς Ρουγκλαμίς! 526 00:34:22,390 --> 00:34:23,390 Περίμενε με! 527 00:34:23,450 --> 00:34:25,130 Το ακούσατε αυτό, ντίνκερ; 528 00:34:25,210 --> 00:34:26,490 Το άκουσες, ε; 529 00:34:28,590 --> 00:34:29,950 Όχι, όχι, όχι, όχι. 530 00:34:29,951 --> 00:34:31,470 Τίποτα από αυτά, άτακτο αγόρι. 531 00:34:31,550 --> 00:34:32,550 Τίποτα από αυτά, λέω. 532 00:34:32,970 --> 00:34:35,470 Μπορείς να του τρομάξεις λίγο. 533 00:34:35,830 --> 00:34:37,790 Απλά για να του δώσω να καταλάβει τι είδους φόβος είναι. 534 00:34:37,810 --> 00:34:38,810 Το μέρος που είναι, ε; 535 00:34:42,420 --> 00:34:43,420 Χαμίσ, είσαι εκεί; 536 00:34:44,840 --> 00:34:45,840 Hamish; 537 00:34:47,180 --> 00:34:47,660 Hamish; 538 00:34:48,200 --> 00:34:49,200 Χαμίσ, είσαι εκεί; 539 00:34:50,440 --> 00:34:51,440 Hamish; 540 00:34:52,600 --> 00:34:54,500 Ω, καλό παράδεισο, λειτούργησε. 541 00:34:55,160 --> 00:34:56,160 Είναι η Γη. 542 00:34:56,340 --> 00:34:57,720 Είμαι πίσω στη Γη. 543 00:35:01,100 --> 00:35:02,320 Εσύ είσαι Χαμίσ; 544 00:35:17,030 --> 00:35:18,250 Μείνε μακριά μου. 545 00:35:19,650 --> 00:35:20,650 Δεν ξέρω. 546 00:35:30,940 --> 00:35:31,940 Δρ Σμιθ! 547 00:35:32,800 --> 00:35:33,980 Χαμίσ, πού είσαι; 548 00:35:34,460 --> 00:35:35,460 Πως. 549 00:35:51,670 --> 00:35:52,890 Νιώθεις, ε; 550 00:35:53,330 --> 00:35:56,030 Ω, καλό παράδεισο, μου έδωσες μεγάλη σειρά. 551 00:35:56,150 --> 00:35:57,150 Μην το κάνεις αυτό. 552 00:35:57,330 --> 00:35:58,570 Ω, συγχωρέστε με. 553 00:35:58,670 --> 00:36:01,750 Ξέχασα ότι δεν έχεις συνηθίσει σε τόσο τρομερά αξιοθέατα, ε; 554 00:36:05,270 --> 00:36:09,450 Τα κρύα ρίγη έτρεχαν πάνω κάτω στη σπονδυλική σου στήλη, ε; 555 00:36:09,590 --> 00:36:10,310 Ναι, το έκαναν. 556 00:36:10,350 --> 00:36:11,350 Πράγματι, το έκαναν. 557 00:36:11,390 --> 00:36:12,450 Α, καλά, καλά. 558 00:36:12,830 --> 00:36:13,870 Και τα δόντια σου; 559 00:36:14,090 --> 00:36:15,230 Φλυαρούσαν; 560 00:36:15,270 --> 00:36:16,270 Και ροκανίζω; 561 00:36:16,510 --> 00:36:19,290 Ναι, τόσο πολύ που ακόμα πονάνε. 562 00:36:19,630 --> 00:36:23,010 Α, σήμαιναν σπάνιο για όλους μαζί, ε; 563 00:36:24,950 --> 00:36:26,330 Πώς έφτασα εδώ; 564 00:36:27,050 --> 00:36:29,290 Και τι απέγινε αυτό το φρικτό πλάσμα; 565 00:36:29,790 --> 00:36:30,790 Σιγά τώρα, σιωπή. 566 00:36:31,050 --> 00:36:34,650 Μιλάς για τον Άνγκους, έναν αγαπημένο συγγενή. 567 00:36:35,090 --> 00:36:36,870 Συγγενής, βλέπω. 568 00:36:37,430 --> 00:36:40,950 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα ήταν πολύ πιο γοητευτικός υπό άλλες συνθήκες. 569 00:36:41,770 --> 00:36:43,510 Ναι, καλά, τώρα, έλα τώρα. 570 00:36:43,570 --> 00:36:44,690 Καλύτερα να πάμε μέσα. 571 00:36:45,270 --> 00:36:46,870 Ναι, οι αποσκευές μου, οι αποσκευές μου. 572 00:36:46,871 --> 00:36:47,871 Α, έτσι, ακριβώς έτσι. 573 00:36:50,270 --> 00:36:51,050 Σας ευχαριστώ. 574 00:36:51,090 --> 00:36:52,090 Μετά από εσάς, κύριε. 575 00:37:09,830 --> 00:37:10,670 Τι είναι αυτό; 576 00:37:10,830 --> 00:37:11,830 Εδώ είμαστε. 577 00:37:11,970 --> 00:37:13,010 Αυτό δεν είναι άνετο; 578 00:37:13,430 --> 00:37:14,430 Άνετο πράγματι. 579 00:37:14,510 --> 00:37:15,610 Νομίζω ότι όχι. 580 00:37:17,230 --> 00:37:19,270 Τι είναι αυτό το άσεμνο πράγμα; 581 00:37:19,610 --> 00:37:20,730 Ένα τεμάχιο κοπής. 582 00:37:20,910 --> 00:37:21,790 Ένα τεμάχιο κοπής. 583 00:37:21,850 --> 00:37:22,070 Τι; 584 00:37:22,071 --> 00:37:24,350 Και αυτό είναι το ελικόπτερο. 585 00:37:26,710 --> 00:37:30,850 Και αυτό, αυτό κάνει τις τελευταίες στιγμές ενός άντρα πολύ άνετα πράγματι. 586 00:37:31,410 --> 00:37:33,970 Άκου, θα ήθελες να το δοκιμάσεις, ε; 587 00:37:34,810 --> 00:37:35,450 Παράδεισος. 588 00:37:35,810 --> 00:37:37,830 Τώρα, ας μην κολλάμε άλλο, κύριε. 589 00:37:38,030 --> 00:37:41,510 Απλώς δείξε μου τον δρόμο από εδώ και πίσω στην όμορφη γη μου. 590 00:37:41,950 --> 00:37:43,930 Α, έτσι, ακριβώς έτσι. 591 00:37:44,290 --> 00:37:46,770 Μπορείς να δοκιμάσεις την πόρτα εκεί. 592 00:37:47,370 --> 00:37:48,370 Αυτή η πόρτα; 593 00:37:48,550 --> 00:37:48,730 Πάντοτε. 594 00:37:49,170 --> 00:37:49,730 Πάντοτε. 595 00:37:49,731 --> 00:37:50,731 Πάντοτε. 596 00:37:53,450 --> 00:37:54,550 Είσαι αρκετά σίγουρος; 597 00:37:54,790 --> 00:37:55,790 Α, σίγουρα. 598 00:37:56,910 --> 00:37:57,910 Κόσμος. 599 00:37:58,810 --> 00:38:00,010 Αγαπητέ κόσμο. 600 00:38:01,210 --> 00:38:02,510 Εδώ έρχομαι. 601 00:38:11,150 --> 00:38:12,150 Τι. 602 00:38:15,520 --> 00:38:17,020 Είναι, τι είναι αυτό το φρικτό μέρος; 603 00:38:17,520 --> 00:38:20,400 Αχ, καημένη τσίχλα, εσύ. 604 00:38:20,600 --> 00:38:25,540 Πιστεύετε ότι διευκολύνουν τον α άνθρωπος να πάει από τον ένα κόσμο στον άλλο, ε; 605 00:38:25,541 --> 00:38:29,940 Λοιπόν, αγαπητέ μου κύριε, πρέπει να σας παρακαλέσω, αφήστε Επιστρέφω στους φίλους μου αμέσως, αν θέλετε. 606 00:38:30,220 --> 00:38:31,600 Οι φίλοι σου, ε; 607 00:38:31,740 --> 00:38:35,400 Αυτά που τόσο ανυπομονούσες να φύγεις πίσω, είναι, ε; 608 00:38:35,460 --> 00:38:35,640 Λοιπόν. 609 00:38:35,940 --> 00:38:36,940 Αχ. 610 00:38:37,540 --> 00:38:38,640 Λοιπόν, δεν έχει σημασία. 611 00:38:38,980 --> 00:38:40,360 Εδώ είναι η πόρτα, κυρία. 612 00:38:41,960 --> 00:38:42,960 Η πόρτα; 613 00:38:43,000 --> 00:38:43,220 Πάντοτε. 614 00:38:43,400 --> 00:38:43,880 Χα! 615 00:38:44,160 --> 00:38:49,880 Αλλά θυμηθείτε, ο θείος Άνγκους θα περιμένει στην άλλη πλευρά για σένα. 616 00:38:50,460 --> 00:38:51,460 Θείος; 617 00:38:51,900 --> 00:38:52,900 Angus; 618 00:38:53,200 --> 00:38:53,680 Βοήθεια! 619 00:38:53,940 --> 00:38:54,660 Βοηθήστε με! 620 00:38:54,700 --> 00:38:55,060 Όχι! 621 00:38:55,061 --> 00:38:56,120 Γιατί φωνάζεις; 622 00:38:56,300 --> 00:38:57,300 Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει. 623 00:38:57,360 --> 00:38:58,360 Πάρε με από εδώ. 624 00:38:58,440 --> 00:39:00,020 Πρέπει να με βγάλεις από εδώ! 625 00:39:00,420 --> 00:39:02,120 Ωχ, σιωπή, σιωπή, παλικάρι. 626 00:39:02,800 --> 00:39:05,660 Θα αγαπήσετε αυτό το μέρος σε εκατό περίπου χρόνια. 627 00:39:06,000 --> 00:39:07,240 Εκατό χρόνια; 628 00:39:07,820 --> 00:39:08,260 Πάντοτε. 629 00:39:08,360 --> 00:39:11,380 Αγαπητέ μου κύριε, θα πεθάνω από την πείνα πολύ πριν από τότε. 630 00:39:11,540 --> 00:39:13,540 Α, να το κάνεις όντως, κυρία. 631 00:39:13,960 --> 00:39:19,320 Και ίσως τότε, ως φάντασμα, θα το κάνετε παρέχω έναν κατάλληλο σύντροφο για τον εαυτό μου. 632 00:39:19,440 --> 00:39:20,100 Ένα φάντασμα; 633 00:39:20,200 --> 00:39:21,320 Ένα γήινο πνεύμα; 634 00:39:21,700 --> 00:39:22,080 Μου; 635 00:39:22,600 --> 00:39:25,040 Για έναν άνθρωπο της μίζερης ηλικίας σου. 636 00:39:25,060 --> 00:39:25,540 Άθλια διάθεση; 637 00:39:26,000 --> 00:39:27,620 Είναι το μόνο που ταιριάζει. 638 00:39:28,460 --> 00:39:29,940 Άθλια διάθεση, πράγματι. 639 00:39:30,300 --> 00:39:33,180 Δεν νομίζω ότι πρέπει να μιλάς για άθλιες διαθέσεις. 640 00:39:33,480 --> 00:39:35,380 μίζερο φάντασμα. 641 00:39:35,560 --> 00:39:39,720 Άλλωστε, κανείς στην οικογένειά μου δεν έγινε προδότης του βασιλιά. 642 00:39:40,000 --> 00:39:41,000 Τι; 643 00:39:41,240 --> 00:39:42,360 Η οικογένειά σου; 644 00:39:42,580 --> 00:39:44,460 Και τι ήταν αυτά, φίλε, ρωτάω, α; 645 00:39:44,780 --> 00:39:48,260 Ένα άθλιο μάτσο κουρέλια, θα θέλω. 646 00:39:48,500 --> 00:39:49,900 Πώς τολμάτε, κύριε. 647 00:39:50,380 --> 00:39:57,060 Θα πρέπει να ξέρετε ότι από την πλευρά της μητέρας μου, είμαι α άμεσος απόγονος της πιο ευγενούς οικογένειας στη Σκωτία. 648 00:39:57,160 --> 00:39:58,236 Α, για να είμαι σίγουρος, να είμαι σίγουρος. 649 00:39:58,260 --> 00:39:59,300 Να το πω, όντως. 650 00:39:59,600 --> 00:40:00,600 Να το πω, όντως. 651 00:40:00,840 --> 00:40:01,920 Και επιτρέψτε μου να σας προσθέσω περαιτέρω. 652 00:40:02,060 --> 00:40:05,780 Είμαι άμεσος απόγονος της ευγενούς οικογένειας Ruthven. 653 00:40:08,940 --> 00:40:09,460 Ρούθβεν. 654 00:40:09,740 --> 00:40:10,740 Ρούθβεν. 655 00:40:12,140 --> 00:40:13,760 Ω, παύση παραπάνω. 656 00:40:14,580 --> 00:40:16,160 Άκουσες τι είπε; 657 00:40:17,760 --> 00:40:18,860 Ρούθβεν, είπε. 658 00:40:20,900 --> 00:40:23,100 Ρούθβεν, αυτό το καταραμένο όνομα. 659 00:40:25,820 --> 00:40:27,320 Ρούθβεν, ο προδότης. 660 00:40:28,160 --> 00:40:29,900 Ρούθβεν, ο πληροφοριοδότης. 661 00:40:29,901 --> 00:40:31,840 Ruthven που με έστειλε στο μπλοκ. 662 00:40:32,240 --> 00:40:34,660 Χαμίσ, αγαπητέ μου κύριε, ελέγξτε τον εαυτό σας. 663 00:40:35,120 --> 00:40:37,600 Σιωπή, γόνος του Ρούθβεν. 664 00:40:38,080 --> 00:40:49,701 Τώρα, κύριε, μέσα από το άθλιο κουφάρι του, Hamish Rouglamish, θα κερδίσει την εκδίκησή μου. 665 00:40:51,720 --> 00:40:55,020 Μέσα από το άθλιο κουφάρι σου. 666 00:41:01,180 --> 00:41:02,180 Αιώνια ειρήνη. 667 00:41:14,960 --> 00:41:15,740 Οχι πως. 668 00:41:15,980 --> 00:41:16,680 Όχι αυτός. 669 00:41:16,740 --> 00:41:17,160 Όχι εγώ. 670 00:41:17,340 --> 00:41:20,760 Πάρτε αυτόν τον ποταπό προδότη στο μπλοκ. 671 00:41:21,680 --> 00:41:22,680 Δεν εννοείς αυτό. 672 00:41:22,760 --> 00:41:23,760 Τι κάνεις; 673 00:41:23,920 --> 00:41:25,420 Χαμίσ, σε ​​ικετεύω. 674 00:41:25,500 --> 00:41:26,640 Είμαι εντελώς αθώος. 675 00:41:26,820 --> 00:41:28,220 Γιατί να κάνετε κάτι τέτοιο; 676 00:41:29,300 --> 00:41:29,740 Χαμίσ! 677 00:41:29,940 --> 00:41:31,500 Δρ Smith, που είσαι; 678 00:41:32,420 --> 00:41:33,780 Δεν με ακούει κανείς; 679 00:41:34,200 --> 00:41:35,560 Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ. 680 00:41:35,620 --> 00:41:37,480 Όλη αυτή η διαδικασία είναι άκρως παράνομη. 681 00:41:38,140 --> 00:41:39,140 Δεν έχει γίνει δίκη. 682 00:41:39,220 --> 00:41:40,220 Δεν βλέπω κριτική επιτροπή. 683 00:41:40,260 --> 00:41:42,740 Ως κατηγορούμενος σε αυτή την υπόθεση, πρέπει να διαμαρτυρηθώ. 684 00:41:42,960 --> 00:41:44,160 Τα δικαιώματά μου αγνοούνται. 685 00:41:44,480 --> 00:41:45,480 Κάτι πρέπει να γίνει. 686 00:41:46,020 --> 00:41:48,380 Σπρώξτε το παλαμάκι σας και πέθανε σαν άντρας. 687 00:41:48,740 --> 00:41:49,220 Καλούπι; 688 00:41:49,380 --> 00:41:50,480 Είμαι πολύ μικρός για να πεθάνω. 689 00:41:50,760 --> 00:41:51,620 Ω, ονειρεύομαι. 690 00:41:51,621 --> 00:41:52,820 Πρέπει να ονειρεύομαι. 691 00:41:52,980 --> 00:41:53,800 Ω ο πόνος. 692 00:41:53,980 --> 00:41:54,400 Ο πόνος. 693 00:41:54,680 --> 00:41:55,856 Μην κάνετε τα σχοινιά πολύ σφιχτά. 694 00:41:55,880 --> 00:41:57,720 Ω, ακόμα, ανόητη Κλουτζ. 695 00:41:58,080 --> 00:41:58,960 Τώρα, κάτω! 696 00:41:59,080 --> 00:41:59,360 Κάτω! 697 00:41:59,460 --> 00:42:00,020 Όχι, όχι! 698 00:42:00,140 --> 00:42:00,660 Όχι, όχι! 699 00:42:00,780 --> 00:42:01,220 Όχι! 700 00:42:01,221 --> 00:42:02,221 Ανθρωπος. 701 00:42:05,760 --> 00:42:07,040 Από τη δυστυχία του. 702 00:42:08,560 --> 00:42:09,560 Εσείς. 703 00:42:13,440 --> 00:42:14,340 Άσχημο πλάσμα. 704 00:42:14,440 --> 00:42:16,220 Κάνατε έναν άντρα να χάσει την μπριζόλα του. 705 00:42:16,440 --> 00:42:18,940 Α, θα το δοκιμάσουμε ξανά. 706 00:42:19,420 --> 00:42:21,420 Όποτε είσαι έτοιμος, Master Headsman. 707 00:42:25,040 --> 00:42:26,040 Δρ Σμιθ! 708 00:42:26,320 --> 00:42:29,200 Τι κάνεις εδώ; 709 00:42:29,500 --> 00:42:30,500 Γουίλιαμ, βοήθησέ με. 710 00:42:30,580 --> 00:42:31,140 Σώσε με. 711 00:42:31,180 --> 00:42:32,560 Μην τον αφήσω να μου κόψει το κεφάλι. 712 00:42:32,740 --> 00:42:33,520 Θα έπρεπε να πω όχι. 713 00:42:33,600 --> 00:42:34,920 Ποιος άκουσε ποτέ κάτι τέτοιο; 714 00:42:35,040 --> 00:42:35,700 Όχι, όχι, κυρία. 715 00:42:35,780 --> 00:42:37,680 Εδώ διακυβεύονται μεγάλα ζητήματα. 716 00:42:37,681 --> 00:42:44,000 Μόλις το άθλιο, άχρηστο κεφάλι του κυλά μέσα σκόνη, θα είμαι ελεύθερος να μπω στην αιώνια ανάπαυσή μου. 717 00:42:44,340 --> 00:42:46,420 Δεν έχω ακούσει ποτέ για κάτι τόσο απόλυτα εγωιστικό. 718 00:42:47,300 --> 00:42:47,860 Εγωιστικός; 719 00:42:48,200 --> 00:42:51,760 Δεν σκέφτομαι τον εαυτό μου αλλά τον καημένο τον Άνγκους εκεί έξω. 720 00:42:51,840 --> 00:42:56,580 Σκέψου τον, κυρία, ξαπλωμένο εκεί στο στον πυθμένα αυτής της λίμνης για 900 χρόνια, 721 00:42:56,820 --> 00:43:02,120 όλα καλυμμένα με γλοιώδη, τραχανά πράγματα και σε εκείνο το φρικτό τέρας σχήμα του. 722 00:43:02,400 --> 00:43:05,400 Τώρα, μόλις είμαι ελεύθερος, θα είναι και αυτός ελεύθερος. 723 00:43:05,780 --> 00:43:07,000 Τώρα, μείνετε στην άκρη, κυρίες. 724 00:43:07,060 --> 00:43:07,560 Παραμερίζω. 725 00:43:07,680 --> 00:43:09,660 Και όλα θα τελειώσουν με ένα άλμα με σνακ-σνακ. 726 00:43:09,940 --> 00:43:10,240 Όχι! 727 00:43:10,580 --> 00:43:11,880 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις! 728 00:43:12,280 --> 00:43:12,640 Άνγκους! 729 00:43:12,720 --> 00:43:13,540 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 730 00:43:13,720 --> 00:43:14,080 Άνγκους! 731 00:43:14,081 --> 00:43:14,560 Γύρνα πίσω! 732 00:43:14,700 --> 00:43:15,700 Ο Angus είναι εκεί έξω! 733 00:43:15,860 --> 00:43:16,940 Ω, πάρε το... 734 00:43:18,060 --> 00:43:19,680 Ω, η καημένη η κυρία είναι κάτω. 735 00:43:19,760 --> 00:43:22,120 Να βολευτεί εκεί και θα είμαι πίσω σε μια στιγμή. 736 00:43:22,900 --> 00:43:23,900 Όχι, όχι, περίμενε! 737 00:43:24,960 --> 00:43:25,480 Α, όχι! 738 00:43:25,660 --> 00:43:27,100 Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 739 00:43:27,380 --> 00:43:28,380 Λύστε με! 740 00:43:29,140 --> 00:43:30,500 Angus, θέλω να σου μιλήσω! 741 00:43:30,600 --> 00:43:31,820 Πρέπει να με ακούσεις! 742 00:43:42,600 --> 00:43:47,581 Angus, δεν ξέρω τι έκανες για να το έχεις αυτό σου συμβαίνει, αλλά πρέπει να ήταν πολύ κακό. 743 00:43:48,560 --> 00:43:51,500 Και δεν ξέρω τι έκανε ο Hamish, αλλά πρέπει να ήταν και κακό. 744 00:43:51,720 --> 00:43:55,100 Αλλά το θέμα είναι ότι έκανες αυτά τα πράγματα και πήρες αυτό που σου άξιζε για αυτούς. 745 00:43:55,360 --> 00:44:00,581 Και τώρα ο Hamish θα σκοτώσει τον φίλο μου έτσι ότι εσύ και αυτός μπορείς να ελευθερωθείς από την κατάρα σου. 746 00:44:01,160 --> 00:44:04,660 Ο Δρ Σμιθ δεν είναι καλός άνθρωπος, αλλά ούτε και κακός. 747 00:44:05,260 --> 00:44:06,980 Το θέμα είναι ότι είναι ζωντανός. 748 00:44:07,680 --> 00:44:09,460 Είναι ένας άντρας όπως ήσουν κάποτε. 749 00:44:10,080 --> 00:44:13,700 Θυμήσου πώς ήταν όταν μπορούσες να είσαι δυνατοί και αδύναμοι ταυτόχρονα; 750 00:44:14,060 --> 00:44:16,340 Όταν ήθελες να κάνεις κάτι, μπορούσες να κάνεις καλά πράγματα, αλλά γύρισαν 751 00:44:16,341 --> 00:44:19,380 έξω κακός γιατί ήσουν άνθρωπος και άνθρωπος σαν τον Δρ Σμιθ. 752 00:44:20,240 --> 00:44:23,040 Angus, σε παρακαλώ, ζήτησε από τον Hamish να αφήσει τον Dr Smith να φύγει. 753 00:44:41,240 --> 00:44:44,860 Ω, σου λέω, Λάρι, αυτή ήταν ασυνήθιστη γενναιότητα. 754 00:44:45,300 --> 00:44:48,320 Ξέρεις, βάζεις τον Χάμις να ξεπεράσει το λαμπερό σε ντροπή. 755 00:44:48,740 --> 00:44:50,140 Τι γίνεται με τον Δρ Σμιθ; 756 00:44:50,740 --> 00:44:51,740 Ω, ναι. 757 00:44:53,600 --> 00:44:55,620 Λοιπόν, εντάξει, πάρτε τον. 758 00:44:55,621 --> 00:44:57,180 Πάρε τον και γύρνα εκεί που ανήκεις. 759 00:44:57,580 --> 00:44:58,580 Ευχαριστώ, Hamish. 760 00:44:58,960 --> 00:45:00,240 Και ευχαριστώ τον Angus επίσης. 761 00:45:00,420 --> 00:45:01,140 θα, θα. 762 00:45:01,180 --> 00:45:02,180 Σβηστός, σβήσε, σβήσε μαζί σου. 763 00:45:03,520 --> 00:45:04,520 Κύριε; 764 00:45:11,540 --> 00:45:12,540 Είμαι ήδη νεκρός; 765 00:45:12,880 --> 00:45:13,880 Δρ Σμιθ! 766 00:45:17,020 --> 00:45:17,640 Είμαι νεκρός; 767 00:45:18,020 --> 00:45:18,360 Οχι. 768 00:45:18,560 --> 00:45:20,036 Και με την τύχη σου, δεν πρόκειται να είσαι. 769 00:45:20,060 --> 00:45:20,200 Τι; 770 00:45:20,600 --> 00:45:20,940 Εκεί. 771 00:45:21,520 --> 00:45:22,956 Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 772 00:45:22,980 --> 00:45:23,280 Βοηθήστε με. 773 00:45:23,380 --> 00:45:23,980 Ναι γρήγορα. 774 00:45:24,260 --> 00:45:25,260 Γρήγορα. 775 00:45:27,800 --> 00:45:28,140 Ω. 776 00:45:28,700 --> 00:45:29,700 Ω, αγαπητέ. 777 00:45:29,840 --> 00:45:30,840 Ποιο δρόμο να πάμε; 778 00:45:30,960 --> 00:45:31,960 Νομίζω έτσι. 779 00:45:32,060 --> 00:45:32,680 Όχι, με αυτόν τον τρόπο. 780 00:45:32,740 --> 00:45:33,740 Όχι, έτσι είναι. 781 00:45:33,800 --> 00:45:33,900 Τι; 782 00:45:34,600 --> 00:45:35,600 Υποστηρίζω. 783 00:45:36,640 --> 00:45:37,640 Τζούντι; 784 00:45:48,060 --> 00:45:49,060 Είστε εσείς. 785 00:45:53,320 --> 00:45:53,900 Εντάξει; 786 00:45:54,040 --> 00:45:54,820 Είμαι καλά. 787 00:45:54,900 --> 00:45:55,900 Εκτός από ένα πράγμα. 788 00:45:56,100 --> 00:45:56,300 Τι; 789 00:45:56,680 --> 00:45:59,600 Σίγουρα λυπάμαι για τον φτωχό Χαμίσ και τον Άνγκους εκεί πίσω. 790 00:45:59,820 --> 00:46:00,560 Συγγνώμη, όντως. 791 00:46:00,720 --> 00:46:02,320 Το πίσω μέρος του χεριού μου και στους δύο. 792 00:46:03,360 --> 00:46:08,060 Ωστόσο, ίσως είναι η ώρα για φιλανθρωπία να υπερισχύει της δικαιοσύνης. 793 00:46:11,140 --> 00:46:12,140 Ω. 794 00:46:15,380 --> 00:46:15,820 Ω. 795 00:46:15,880 --> 00:46:19,840 Λοιπόν, ίσως λίγη μελωδία να μας φτιάξει τη διάθεση επάνω, ε, Angus, ε; 796 00:46:23,700 --> 00:46:24,700 Σας ευχαριστώ. 797 00:46:27,680 --> 00:46:28,680 Hamish. 798 00:46:33,800 --> 00:46:34,420 Ρουγλάμης. 799 00:46:34,600 --> 00:46:35,780 δήμαρχος ντε Γκλαμίς. 800 00:46:36,860 --> 00:46:37,860 Ναί; 801 00:46:37,960 --> 00:46:40,940 Ποιος αποκαλεί τον Χαμίσ Ρουγκλαμίς; 802 00:46:41,200 --> 00:46:43,160 Είναι ο πατέρας σου, Χαμίσ. 803 00:46:43,920 --> 00:46:44,920 Πατέρας; 804 00:46:45,400 --> 00:46:48,700 Αχ, δεν έχω νέα σου εδώ και πολύ καιρό. 805 00:46:49,180 --> 00:46:50,320 Χαμίσ, γιε μου. 806 00:46:50,321 --> 00:46:52,100 Δεν κατάφερες να πάρεις τη δίκαιη εκδίκησή σου. 807 00:46:53,220 --> 00:46:54,660 Αχ, το ξέρω, πατέρα. 808 00:46:54,840 --> 00:46:55,300 ξέρω. 809 00:46:55,660 --> 00:47:00,080 Αλλά όπως έλεγες πάντα, είμαι λίγο ανόητος. 810 00:47:00,800 --> 00:47:03,880 Χαμίσ, μπορεί να έχεις χάσει την ευκαιρία σου για αιώνια ανάπαυση. 811 00:47:04,300 --> 00:47:06,520 Ήσουν ένοχος για φιλανθρωπία, Χαμίσ. 812 00:47:06,700 --> 00:47:07,700 Ναι, εγώ... 813 00:47:08,020 --> 00:47:09,440 Υποθέτω ότι ναι. 814 00:47:09,680 --> 00:47:14,540 Και για αυτό, Hamish, φωλιά του Glamis, μπορεί να υπάρχει μόνο μία κρίση. 815 00:47:15,060 --> 00:47:17,180 Έλα σπίτι, Χάμις. 816 00:47:17,700 --> 00:47:18,700 Α, εσύ... 817 00:47:19,080 --> 00:47:20,220 Εννοείς για... 818 00:47:21,020 --> 00:47:22,460 Κέρδισες την ξεκούρασή σου. 819 00:47:22,580 --> 00:47:23,580 Τώρα προχωρήστε. 820 00:47:24,420 --> 00:47:25,420 Ω. 821 00:47:26,380 --> 00:47:29,840 Τι... Τι γίνεται με τον καημένο τον Άνγκους Χάρντερ; 822 00:47:30,240 --> 00:47:31,740 Ω, πάρε τον μαζί. 823 00:47:33,820 --> 00:47:35,640 Άνγκους, έλα έξω, κυρία. 824 00:47:36,020 --> 00:47:36,600 Εξω. 825 00:47:36,760 --> 00:47:38,220 Έλα έξω εκεί πάνω. 826 00:47:38,560 --> 00:47:39,140 Εδώ. 827 00:47:39,240 --> 00:47:40,240 Δώσε μου το χέρι σου. 828 00:47:41,080 --> 00:47:42,160 Εκεί είμαστε. 829 00:47:46,060 --> 00:47:48,100 Άνγκους, πάμε σπίτι. 830 00:47:55,800 --> 00:47:56,800 Εσείς. 831 00:48:00,660 --> 00:48:01,660 Έχετε την πρώτη γραμμή. 832 00:48:01,940 --> 00:48:02,940 Καταφατικός. 833 00:48:03,240 --> 00:48:03,860 Καλά. 834 00:48:04,120 --> 00:48:05,400 Ας ξεκινήσουμε το παιχνίδι. 835 00:48:06,220 --> 00:48:09,260 Ω, παιδί μου, τι να κάνουμε; 836 00:48:10,180 --> 00:48:12,040 Δεν υπάρχει φαγητό στο σπίτι. 837 00:48:12,160 --> 00:48:14,600 Ο χειμώνας πλησιάζει και είμαστε χωρίς φίλους. 838 00:48:18,460 --> 00:48:20,580 Οι εχθρικοί Ινδοί μας επιτίθενται. 839 00:48:21,840 --> 00:48:22,840 Ω, όχι. 840 00:48:23,200 --> 00:48:24,520 Ω, παιδί μου. 841 00:48:25,100 --> 00:48:29,060 Ω, μην απελπίζεσαι, μάνα αγαπητή, γιατί έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον. 842 00:48:29,360 --> 00:48:30,360 Πού είναι; 843 00:48:30,640 --> 00:48:31,640 Δρ Σμιθ. 844 00:48:31,800 --> 00:48:32,800 Ναί; 845 00:48:34,460 --> 00:48:36,740 Απλώς έλεγξα το κοστούμι και το μακιγιάζ μου. 846 00:48:37,280 --> 00:48:39,220 Έπρεπε να κάνεις είσοδο. 847 00:48:39,700 --> 00:48:40,980 Αυτή είναι μόνο πρόβα, Γουίλιαμ. 848 00:48:41,120 --> 00:48:42,120 Ξέρω καλά το κομμάτι μου. 849 00:48:42,540 --> 00:48:43,220 Να το ξέρεις. 850 00:48:43,420 --> 00:48:44,440 Το ζεις. 851 00:48:45,060 --> 00:48:46,800 Τέλεια τυπογραφία, αν με ρωτάτε. 852 00:48:47,120 --> 00:48:49,180 Κανείς δεν το έκανε, ρε Νεάντερταλ. 853 00:48:49,320 --> 00:48:51,280 Και φυλάξτε μου τις ασυνήθιστες διαφημίσεις. 854 00:48:51,580 --> 00:48:52,240 Εντάξει. 855 00:48:52,260 --> 00:48:53,260 Εντάξει. 856 00:48:53,420 --> 00:48:57,080 Τώρα είσαι στο σπίτι, Δρ Σμιθ, και η μητέρα αντιδρά έντρομη. 857 00:48:57,340 --> 00:48:58,340 Ας το ακούσουμε. 858 00:49:00,640 --> 00:49:01,640 Αχ! 859 00:49:07,290 --> 00:49:08,930 Σε έχω μέσα μου τη δύναμη τώρα. 860 00:49:10,290 --> 00:49:12,490 Είμαι μια φτωχή ανυπεράσπιστη γυναίκα. 861 00:49:12,690 --> 00:49:13,690 Λυπήσου. 862 00:49:14,050 --> 00:49:14,530 Εξω! 863 00:49:14,531 --> 00:49:15,531 Ζητώ συγγνώμη, αγαπητέ. 864 00:49:15,910 --> 00:49:16,390 Εξω! 865 00:49:16,391 --> 00:49:18,210 Έξω στη φουρτούνα και την καταιγίδα. 866 00:49:18,530 --> 00:49:19,930 Και το πρόσωπο του εχθρικού Ινδιάνου. 867 00:49:20,230 --> 00:49:21,230 Ελεος! 868 00:49:21,390 --> 00:49:22,390 Ελεος! 869 00:49:22,490 --> 00:49:23,650 Ω, παρακαλώ, κύριε. 870 00:49:23,770 --> 00:49:26,290 Μην μας πετάτε έξω στη μανιασμένη καταιγίδα. 871 00:49:26,670 --> 00:49:27,030 Α, όχι! 872 00:49:27,031 --> 00:49:27,190 Α, όχι! 873 00:49:27,350 --> 00:49:29,490 Γιατί, μωρό μου, κάνει κρύο εκεί έξω. 874 00:49:30,730 --> 00:49:31,850 Αυτό το κάνει. 875 00:49:31,930 --> 00:49:32,930 παραιτούμαι. 876 00:49:32,990 --> 00:49:37,510 Πώς μπορούμε να παίξουμε ένα σοβαρό έργο όταν αυτό Το μεταλλικό ζαμπόν δεν θα ακολουθήσει το σενάριο; 877 00:49:38,650 --> 00:49:40,630 Αυτό το έργο δεν χρειάζεται σκηνοθέτη. 878 00:49:40,750 --> 00:49:41,790 Χρειάζεται διαιτητής. 879 00:49:42,310 --> 00:49:45,990 Τώρα, όταν είστε όλοι έτοιμοι να το πάρετε στα σοβαρά, καλέστε με! 880 00:49:46,390 --> 00:49:47,810 Μη φύγεις, Γουίλ Ρόμπινσον. 881 00:49:48,030 --> 00:49:49,030 Σε χρειαζόμαστε. 882 00:49:49,110 --> 00:49:50,750 Δεν χρειαζόμαστε τον συγγραφέα ή τον σκηνοθέτη. 883 00:49:50,830 --> 00:49:52,110 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι το αστέρι. 884 00:49:52,690 --> 00:49:53,170 Μου. 885 00:49:53,530 --> 00:49:55,470 Πένυ, ας το δοκιμάσω για την είσοδό μου. 886 00:49:55,710 --> 00:49:57,330 Θα χτυπήσω και θα απαντήσεις. 887 00:49:58,150 --> 00:49:59,810 Ποια ήταν πάλι η γραμμή μου; 888 00:50:00,050 --> 00:50:01,410 Μόνο μια στιγμή. 889 00:50:02,590 --> 00:50:03,410 Ω, ναι. 890 00:50:03,610 --> 00:50:04,610 Τώρα θυμάμαι. 891 00:50:04,950 --> 00:50:06,970 Περιμένοντας το χτύπημα στην πόρτα, Δρ Σμιθ. 892 00:50:08,630 --> 00:50:09,630 Χα! 893 00:50:10,990 --> 00:50:11,990 Χα! 894 00:50:12,070 --> 00:50:13,070 Χα! 895 00:50:13,170 --> 00:50:14,170 Χα! 896 00:50:26,210 --> 00:50:27,210 Χα! 897 00:50:28,390 --> 00:50:28,990 Χα! 898 00:50:28,991 --> 00:50:29,270 Χα! 899 00:50:29,271 --> 00:50:29,590 Χα! 900 00:50:29,790 --> 00:50:30,390 Χα! 901 00:50:30,391 --> 00:50:30,490 Χα! 902 00:50:30,491 --> 00:50:30,550 Χα! 903 00:50:30,551 --> 00:50:30,750 Χα! 904 00:50:30,751 --> 00:50:31,190 Χα! 905 00:50:31,350 --> 00:50:32,350 Χα!